按照学校党委和机关党委关于“两学一做”专题教育的统一部署，国际处党支部结合自身特色，于6月1日—6月16日期间开展了“对一流 精业务 创特色——国际处党支部‘两学一做’主题党日活动暨英文版《党章》学习研讨”。活动共分为“读、诵、论”三个阶段：第一阶段为自主学习“读”《党章》；第二阶段为科室讨论“诵”《党章》；第三阶段为处内研讨“论”《党章》。

“读”《党章》阶段。国际处党支部首先组织支委对最新版的中文《党章》和英文《党章》进行了搜集、整理和排版，制作了中英文对照的《中国共产党章程》，并发放给每位支部成员。此阶段，采取自主学习方式，每位党员逐字逐句认真研读了中英文《党章》，尤其对英文版《党章》中翻译的手法进行了仔细学习。通过这一阶段的学习，每位党员同志对《党章》的总体框架和具体内容有了更为深入的了解，对《党章》翻译中常用的句式和用语有了初步的认识。

“诵”《党章》阶段。国际处党支部结合处内工作分工，以科室为小组，节选部分英文版《党章》进行精读，进一步学习《党章》翻译的技巧。经过讨论，一方面增加了大家的专业用语翻译词汇库，对“做强做精”国际处业务提供基础支持；另一方面，从英文版《党章》的角度来学习其内涵和意义，大家也表示对《党章》的理解更为全面和深入了。

“论”《党章》阶段。经过前两个阶段的学习和讨论，国际处党支部于6月16日下午，在利兹学院会议室举行了“两学一做”主题党日活动暨英文版《党章》学习研讨会。研讨会上，大家各抒己见，分别从英文版《党章》的结构、内容、翻译和建议等方面进行了研讨，分享了在“读”“诵”阶段大家的学习心得。会上，任军同志从英文《党章》翻译的角度进行了精彩的分享，他说到，该版本《党章》的英文翻译高屋建瓴，翻译准确、实用，严谨又不失灵活；随后，他针对翻译文本中的几个常用语和句式，进行了讲解学习，他提到，文中共四次出现“是中国共产党集体智慧的结晶”，但是不用的地方使用了不同的翻译手法，前三次的翻译方式为：“the crystallized, collective wisdom of the Communist Party of China”，最后一次则使用了：“the crystallization of the collective wisdom of the Communist Party of China”。再者，文中“毛泽东思想是马克思列宁主义在中国的运用和发展，是被实践证明了的关于中国革命和建设的正确的理论原则和经验总结，是中国共产党集体智慧的结晶。”出现的三个“是”字，分别采取了“is”“consist of”“represent”三种不同的译法，简洁、灵活，且生动。听了大家的学习分享后，国际处处长江久文同志结合专业知识，从翻译的角度总结到，《党章》的翻译并不是想象中那么僵硬，而是严谨与灵活并重，虚实结合，动静相具，既考虑了《党章》作为中国共产党纲领性文件的严肃性，又考虑到了受众的接受程度。同时，他还以研究生英文版《毛泽东思想》第三卷为例，鼓励全体员工继续深入的学习、研究生英文《党章》，要领悟其深刻涵义，学习其精准翻译手法，坚定政治信仰。

研讨会后，国际处党支部全体党员同志在组织委员的带领下面向党旗，重温了入党誓词：“我志愿加入中国共产党，拥护党的纲领，遵守党的章程……”。全体党员精神抖擞，坚定而高亢，大家都进一步深深的感受到了作为中国共产党员的责任、使命和荣耀，也表示将在今后的工作中，要不停的严格要求自己，鞭策激励自己，发扬优良传统，坚定理想信念，牢记职责使命，立足自身岗位，敢于担当，以更加高昂的精神、更加优异的成绩为学校的国际化事业做出新的贡献，践行对党的庄严承诺。

值得一提的是，本次主题党日活动，国际处党支部邀请了处内民主党派及无党派人士共同参加，从他们的角度分析、学习《党章》，共同进步。